From our Pastor

 

Dear brothers and sisters in Christ:

On this second week of Advent we light the second candle of the Advent wreath as we meditate in the person and the message of John the Baptist that appears as the voice of one crying out in the desert: “Prepare the way of the Lord, make straight his paths.” St Mark reminds us that John proclaimed “a baptism of repentance for the forgiveness of sins.” This message told his audience, then, as it reminds us today, to turn away from sinful ways and return to the ways of the Lord. to prepare for the coming of the long expected messiah; for them, his first coming, for us the second and final coming on the judgement of the last day!

It is good that we were baptized with the water and the Holy Spirit, and given promises of eternal life. But we also need to remember that in the day of our baptism we made (or our parents and godparents made on our behalf) some  sacred promises: to reject satan and all his works and empty promises, and to believe in the Lord and to serve Him in the Catholic Church. This means that we are to live our baptism daily, to always live as Christian people and disciples and witnesses of the Lord.

Therefore, this Advent Season aids us in meditating: What is pulling me away from the Lord? What things must I  change in my daily life to prepare the way of the Lord? How do I build God’s Kingdom on this earth, and how am I an instrument for my family and friends to do the same? Our parish Advent retreat (free of charge) with its theme  “Jesus, Light in the midst of darkness” will help us also to deepen our reflection and preparation for the arrival of Christ. I invite everyone to participate whether at home via Zoom or coming in person. Please register as capacity is limited and only those registered will be able to attend. The registration form is available since Monday November 30th.

Another way to prepare our hearts and lives is celebrating the sacrament of reconciliation (confession.) Please be attentive to our extended reconciliation schedule this week and take advantage of the many opportunities we provide. Thank you for you continuing support of the parish and let us continue to make a straight path for the Lord!

Your servant in Christ,

Rev. José Bautista, JCL, Pastor

________________________________

Queridos  hermanos y hermanas en Cristo:

 En esta segunda semana de Adviento encendemos la segunda vela de la corona de Adviento mientras meditamos en la persona y el mensaje de Juan el Bautista que aparece como la voz de quien clama en el desierto: “Preparad el camino del Señor,  enderecen sus senderos “. San Marcos nos recuerda que Juan proclamó “un bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados”. Este mensaje fue para su audiencia, entonces, y es para nosotros  hoy un recordatorio que debemos alejarnos de los caminos del mal y regresar a los caminos del Señor para preparar la venida del mesías esperado; para ellos su primera venida, para nosotros la segunda y última venida en el juicio del último día.

Es bueno que fuimos bautizados con el agua y el Espíritu Santo, y se nos hayan dado promesas de vida eterna. Pero también debemos recordar que en el día de nuestro bautismo hicimos (o nuestros padres y padrinos hicieron en nuestro nombre) algunas promesas sagradas: rechazar a satanás y todas sus obras y promesas vacías, y creer en el Señor y servirle a Él en la Iglesia Católica. Esto significa que debemos vivir nuestro bautismo a diario, vivir siempre como cristianos, discípulos y testigos del Señor.

Por lo tanto, esta temporada de Adviento nos ayuda a meditar: ¿Qué me aleja del Señor? ¿Qué debo cambiar en mi vida diaria para preparar el camino del Señor? ¿Cómo edifico el Reino de Dios en esta tierra y cómo soy un instrumento para que mi familia y amigos hagan lo mismo? Nuestro retiro parroquial de Adviento (gratuito) con el tema “Jesús, Luz en medio de la oscuridad” nos ayudará también a profundizar nuestra reflexión y preparación para la llegada de Cristo. Los invito a todos a participar, ya sea en casa a través de Zoom o en persona. Regístrese ya que la capacidad es limitada y solo aquellos registrados podrán asistir. El formulario de inscripción está disponible desde el lunes 30 de noviembre.

Otra forma de preparar nuestro corazón y nuestra vida es celebrando el sacramento de la reconciliación (confesión). Por favor, esté atento a nuestro horario extenso de reconciliación esta semana y aproveche las muchas oportunidades que brindamos. ¡Gracias por su continuo apoyo a la parroquia y sigamos haciendo un camino recto para el Señor!

Su siervo en Cristo,

Rev. José Bautista, JCL,  Párroco