PLEASE REMEMBER // FAVOR DE RECORDAR

Attending Mass every Sunday (or Saturday evening) is a vital part of the Faith Formation for Life Program. Also, please make sure to read and discuss the question for faith sharing at home.

Asistir a Misa cada domingo (o sábado en la tarde) es parte vital del Programa de Formación de Fe de por Vida. Favor asegúrese de leer y discutir la pregunta de fe para compartir en el hogar.

Parents are required to participate in various events along with their children during the time of faith formation. Please make sure you read and check our bulletin for the dates and events. We are not responsible for the children’s safety during events that parents are required to attend with their children.

A los padres de familia se les requiere que participen en varios eventos con sus niños durante el tiempo de formación de fe. Favor asegurarse leer nuestro boletín para las fechas y eventos. No somos responsables por la seguridad de los niños durante eventos que los padres están requeridos a participar con sus niños.

Question for Faith Sharing at Home / Pregunta de Fe para compartir en el Hogar

ADULTS:
What do I have to get rid off in order to follow Jesus?

ADULTOS:
¿De qué me tengo que desprender para poder seguir  a Jesus completamente?

Children:
How can I be more like Jesus?

Niños:
¿Cómo puedo imitar a Jesus?

RESPECT FOR LIFE

“As chief teachers in the Church, we must therefore explain, persuade, correct and admonish those in leadership positions who contradict the Gospel of life through their actions and policies. Catholic public officials who disregard Church teaching on the inviolability of the human person indirectly collude in the taking of innocent life” (US Bishops, Living the Gospel of Life, 1998, n.29). Note: Deacon Roberto Ocasio will soon contact all of you who volunteer to work with him under the Respect Life Ministry.

RESPETO A LA VIDA

“Por ser los maestros principales de la Iglesia, tenemos por tanto que explicar, persuadir, corregir y amonestar a los que desde sus funciones de liderazgo contradicen el Evangelio de la vida con sus acciones y política. Las autoridades católicas en la vida pública que desoyen la enseñanza de la Iglesia sobre la inviolabilidad de la persona conspiran indirectamente en la matanza de vidas inocentes.” (Los Obispos Católicos de E. U., Vivir el Evangelio de la vida, 1998, no. 29). Nota: El Diácono Roberto Ocasio pronto se comunicará con los voluntarios ofrecidos a trabajar en este ministerio de Respeto a la Vida.

Change of Address

If you moved away or changed address please take a moment and inform the parish office. Our parish is paying the post office monthly fees for return receipt address request that could be avoided if we just call or stop by the office. Thanks for your cooperation.

Cambio de dirección/Mudanza

Si usted se ha mudado fuera de esta área o tiene una nueva dirección, por favor tome un momento para informarlo en nuestra oficina parroquial. Nuestra parroquia esta pagando mensualmente al correo cargos por un acuse de recibo por cambio de dirección. Podemos evitar estos cargos con solamente llamar o pasar por la oficina para informarnos. Gracias por su cooperación.

This Week’s Message

What Is a Generous Giver? By Gordon MacDonald (Generous Giving) “And God saw all that he had made, and it was good” Genesis 1:31. Who appraised God’s work of creation? God did. His stamp of approval and quality is found in the word “good.” Since God is good, the work He does must be a perfect expression of his character. The generous giver sees contributing financially as another kind of divine work and an expression of character. Listening to God’s voice with a joyful spirit, a generous giver seeks wisdom concerning how and when to give. Once they make a commitment, generous givers follow through promptly, and keep their promises. The work of generous giving involves more than writing a check. We will experience the full rewards of generous giving only when we lend our full support to an endeavor. This involvement can take a number of forms: through prayer, for example, or by donating time or expertise as appropriate. We will experience generosity’s greatest rewards if we give of ourselves. Only then can we sit back, delight in what has been accomplished, and in the image of God say, “this is good.”

Mensaje de Esta Semana

¿Qué es un donante generoso? Por Gordon MacDonald (Generous Living) Y Dios vió todo lo que Él había hecho, y era bueno. Génesis 1,31. ¿Quién valoró el trabajo de Dios de la creación? Su estampilla de la aprobación y de la calidad se encuentra en la palabra “buena.” Puesto que Dios es bueno, el trabajo que él hace debe ser una expresión perfecta de su carácter. Cuando contribuimos nuestro tiempo, talentos o capacidades a nuestra iglesia o comunidades cívicas, estamos trabajando presionando la calidad de nuestro carácter en una cierta dimensión de realidad. El donante generoso ve contribuir financieramente como otra clase de trabajo divino y una expresión de carácter. El trabajo de dar generosamente implica más que escribir un cheque. Experimentaremos las recompensas completas de dar abundante solamente cuando prestamos nuestro apoyo total a un esfuerzo. Esta implicación puede tomar un número de formas: con rezo, por ejemplo, o por donar tiempo o experiencia. Experimentaremos las recompensas más grandes de generosidad si damos de nosotros mismos. Entonces podemos sentirnos complacidos en lo que se ha logrado, y podremos imaginarnos a Dios diciendo: “esto es bueno.”